Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | David sloeg ook Hadad-ezer, den zoon van Rechob, den koning van Zoba, toen hij heentoog, om zijn hand te wenden naar de rivier Frath. |
| WLC | וַיַּ֣ךְ דָּוִ֔ד אֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֣לֶךְ צֹובָ֑ה בְּלֶכְתֹּ֕ו לְהָשִׁ֥יב יָדֹ֖ו בִּֽנְהַר־ (פְּרָֽת ׃ ק)
|
| Trans. | wayyaḵə dāwiḏ ’eṯ-hăḏaḏə‘ezer ben-rəḥōḇ meleḵə ṣwōḇâ bəleḵətwō ləhāšîḇ yāḏwō binəhar-pərāṯ: |
Algemeen
Zie ook: David (koning), Eufraat (rivier), Hadad-Ezer, Hand (lichaamsdeel), Qere en Ketiv, Zoba
1 Kronieken 18:3
Aantekeningen
David sloeg ook Hadad-ezer, den zoon van Rechob, den koning van Zoba, toen hij heentoog, om zijn hand te wenden naar de rivier Frath.
- Zoba, Het koninkrijk Zoba lag in Syrië, waarschijnlijk een gebied ten noordoosten van Damascus.
- Frath, de rivier de Eufraat, één van de grote rivieren die door het gebied Sinear stroomt. We moeten hier echter vooral denken aan het noordelijke gedeelte van de rivier en niet het oostelijke gedeelte (zoals vaak foutief op populaire afbeeldingen wordt geschetst).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
David sloeg ook Hadad-ezer, den zoon van Rechob, den koning van Zoba, toen hij heentoog, om zijn hand te wenden naar de rivier Frath.
____
- דָּוִ֔ד MT; דָּוִ֛ידx1 Kronieken 18:3;
- בֶּן־רְחֹ֖ב MT 4QSama; omissie 1 Kronieken 18:3;
- בְּלֶכְתֹּ֕ו MT; חֲמָ֑תָה בְּלֶכְתֹּ֕וx1 Kronieken 18:3;
- לְהָשִׁ֥יב MT; לְהַצִּ֥יבx1 Kronieken 18:3;
- בִּֽנְהַר K; בִּֽנְהַר־פְּרָֽת Q 1 Kronieken 18:3 Kennicott1 2 4 70 93 96 112 128 149 150 174 187 198 224 226 240 250 253 257 260 262 264 270 271 279 282 283 284 286 356 614 659 (aanvankelijk Kennicott210 246) τὸν ποταμὸν Εὐφράτην LXX flumen Euphraten Vg VgNeo; τον Ευφράτην ποταμόν ABP; בנהר ◌◌◌ Kennicott113;
- Voorkomend in 4Q51=4QSama (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
